Большой итальянско-русский словарь - paradiso

райский (о некоторых сортах фруктов)

рай

paradiso terrestre — рай земной

paradiso di delizie — блаженство

guadagnarsi il paradiso — попасть в рай

andare / volare in paradiso — отправиться в рай, умереть

mandare in paradiso разг. — отправить к Богу в рай, укокошить

di paradiso — райский; дивный, необычный

Syn:

cielo, eden, giardino di delizie, elisio, empireo; olimpo; bengodi, cuccagna; delizia, benessere

Ant:

inferno, abisso, ade, geenna, tartaro; terra

••

stare in paradiso шутл. — жить на самой верхотуре

voler andare in paradiso in carrozza — хотеть въехать в рай в карете

voler entrare in paradiso a dispetto dei santi prov — добиваться своей цели во что бы то ни стало, идти / лезть напролом